선언 -하이네-, 서정적 간주곡 -하이네-

         

   

   

                    선 언  -하이네-

 

                         저녁 어둠 다가오고

                         물결은 더욱 사납게 울부짖는데

                         나는 해변에 앉아

                         파도의 하얀 춤을 바라보고 있었다.

 

                         그러자 내 가슴은 바다처럼 부풀고

                         너를 그리워하는

                         깊은 슬픔이 내마음을 사로잡았다.

 

                         사랑스런 너의 모습,

                         그 모습 어디를 가나

                         나를 부른다 어디서든지.

                         어디서든지 바람소리 속에서도

                         바닷소리 속에서도

                         그리고 내 가슴의 탄식 속에서도

                         가느다란 갈대를 꺽어 나는 모래에 썼다.

                         <아그네스, 나는 너를 사랑한다!>

 

                         그러나 심술궂은 파도들이

                         달콤한 고백 위로 몰려와

                         흔적도 없이 지워 버렸다.

 

                         가녀린 갈대여,

                         흩어지는 모래여,

                         흘러가 버리는 파도여,

                        나는 이제 너희들을 믿지 않는다!

 

                         하늘은 더욱 어두워지고,

                         내 마음은 더욱  사나워진다,

                         그리하여 나는 억센 손으로,

                         노르웨이의 살림 속에서도

                         가장 큰 나무를 뽑아

                         에트나 화산의 타오르는 심연에 넣어

                         불에 적신 거대한 붓으로

                         캄캄한 하늘에 쓴다.

                         <아그네스, 나는 너를 사랑한다!>

 

                         그리고 나면 밤마다

                         그곳 하늘에 불의 글씨가 타올라

                         후대의 자손들이

                         두고두고 환성을 올리며

                         하늘에 적힌 말을 읽을 것이다.

                         <아그네스, 나는 너를 사랑한다!>

 

  

 

 

 

 

 

                           서정적 간주곡  -하이네-

 

                          눈부시게 아름다운 5월에

                          모든 꽃봉오리 벌어질 때

                          나의 마음속에서도 사랑의 꽃이 피었서라.

                          눈부시게 아름다운 5월에

                          모든 새들 노래할 때

                          나의 불타는 마음을

                          사랑하는 이에게 고백 했어라.

 

                          흐르는 내 눈물은

                          꽃이 되어 피어나고

                          내가 쉬는 한숨은 노래가 되어 울린다.

                          그대 나를 사랑하면

                          온갖 꽃들 보내오리.

                          그대의 집 창가에서

                          노래하게 하오리라.

 

                          장미도 백합도 비둘기도 태양도

                          지나간 날에는 무척 사랑했었지,

                          그러나 지금은 오직 한 사람

                          귀엽고 상냥하고 깨끗한 그녀가

                          나의 모든 사랑을 불타게 하는

                          장미요 백합이요 비둘기요 태양이라네.

   

                        

 

               

                     

         

 

 

 

 

                     하인리히 하이네

                     생몰년대:1797년12월13일~1856년2월17일(뱀띠)

                     출생지:독일 프로이센 뒤셀도르프(유대계)